Aquarium-Heizer Genauigkeit: von ±0,5 bis ±3 Kelvin

Drei Größen, die alle in Kelvin angegeben werden

Wenn ein Angebot für einen Aquarienheizer eine Zahl mit einem Plus-Minus-Zeichen nennt, kann sie drei verschiedene Dinge bedeuten. Alle drei werden in Kelvin angegeben, und keines der fünfzehn Angebote dieses Themenbereichs sagt, welches gemeint ist.

Der Einstellschritt. Er sagt, welche Sollwerte sich überhaupt wählen lassen. Ein Gerät dieses Themenbereichs nennt einen Regelbereich „von 20 °C bis 32 °C in Schritten von 1 °C“: man kann also 24 oder 25 Grad einstellen, aber nicht 24,5.

Die Regelabweichung. Sie sagt, wie weit die tatsächliche Wassertemperatur vom eingestellten Wert abweicht. Das ist die Größe, um die es geht, und die einzige, die im Becken ankommt.

Die Alarmschwelle. Sie sagt, ab welcher Abweichung ein Gerät warnt. Ein Angebot dieses Themenbereichs beschreibt eine Anzeige, die „sofort bei Abweichungen von über 1°C“ reagiert; das ist keine Aussage über die Regelgüte, sondern über die Empfindlichkeit der Überwachung.

Größe	beschreibt	Beispiel im Themenbereich
Einstellschritt	wählbare Sollwerte	Schritte von 1 °C
Regelabweichung	Abstand Ist zu Soll	±0,5 bis ±3 °C
Alarmschwelle	ab wann gewarnt wird	über 1 °C
Schutzabschaltung	ab wann abgeschaltet wird	nirgends beziffert

Die vierte Zeile ist die, die in diesem Markt am häufigsten beschrieben und nie beziffert wird. Drei Angebote nennen einen Überhitzungsschutz oder eine Abschaltautomatik, keines sagt, bei welcher Temperatur sie greift.

Was der Markt an Toleranzen nennt. Von fünfzehn Angeboten nennen sieben eine Zahl mit Plus-Minus-Zeichen.

Wert	Schwankungsbreite	Anzahl
±0,5 °C	1 K	3 von 15
±2 °C	4 K	3 von 15
±3 °C	6 K	1 von 15
keine Angabe	—	8 von 15

Zwischen der ersten und der dritten Zeile liegt der Faktor sechs.

Der weiteste Wert steht dabei in einem Angebot, das ihn unter die Überschrift „PRÄZISE“ setzt. Wörtlich heißt es: „Das patentierte Steuerungssystem ermöglicht genaues Nachjustieren der Temperatur (+/–3 °C)“.

Der Satz lässt offen, was gemeint ist. „Nachjustieren“ deutet eher auf die Verstellbarkeit hin als auf die Regelabweichung — dann wäre die Zahl ein Einstellschritt und keine Toleranz. Sicher sagen lässt sich das nicht.

Genau darin liegt das Problem dieser Angaben: Ohne Definition ist eine Toleranz keine vergleichbare Größe. Ein Anbieter, der ±0,5 °C angibt, und einer, der ±2 °C angibt, können dieselbe Regelung meinen und verschieden messen.

Ein Prüfverfahren, das das vereinheitlichen würde, existiert nicht.

Warum die Temperatur überhaupt schwankt. Ein Thermostat ist ein Schalter mit zwei Punkten, nicht mit einem.

Läge der Einschalt- und der Ausschaltpunkt auf demselben Wert, würde das Gerät im Sekundentakt schalten — jede minimale Abkühlung würde es einschalten, jede minimale Erwärmung wieder aus. Kontakte und Relais halten das nicht lange aus.

Deshalb liegt zwischen beiden Punkten eine Schaltdifferenz. Sie ist der Hauptanteil der Schwankung, die im Becken ankommt: Das Wasser kühlt bis zum unteren Punkt ab, der Heizer schaltet ein, das Wasser erwärmt sich bis zum oberen, der Heizer schaltet aus.

Dazu kommen zwei weitere Beiträge:

Die Trägheit des Fühlers. Er sitzt in einem Rohr, das Zeit braucht, um die Temperaturänderung des Wassers anzunehmen. Während dieser Zeit heizt oder kühlt das Becken weiter.

Die Verteilung im Becken. Ein Heizstab erwärmt das Wasser an einer Stelle; die Verteilung übernimmt die Strömung. Bis der Fühler die Änderung sieht, ist ein Teil des Beckens bereits wärmer.

Alle drei Beiträge addieren sich, und keiner von ihnen wird in den Angeboten dieses Themenbereichs beziffert. Was eine Toleranzangabe von ±2 °C bedeutet, hängt davon ab, welche der drei sie enthält.

Warum der Fühler im Heizrohr zu warm misst

Bei den meisten Geräten dieses Themenbereichs sitzt der Temperaturfühler im selben Rohr wie das Heizelement. Das ist einfach und robust. Und es hat einen systematischen Fehler.

Solange das Heizelement läuft, ist das Innere des Rohrs wärmer als das Wasser außen. Der Fühler misst eine Mischung aus beidem und zeigt deshalb zu warm an.

Die Folge: Das Gerät schaltet zu früh ab. Die tatsächliche Wassertemperatur liegt unter dem eingestellten Wert, und zwar systematisch, nicht zufällig nach oben und unten.

Wie groß der Effekt ist, hängt an drei Dingen: an der Bauform des Rohrs, an der Strömung um den Stab und an der Leistung des Heizelements. Ein starker Heizer erzeugt im Rohr eine größere Übertemperatur als ein schwacher.

Bauform	Fühler	systematischer Fehler
Heizstab mit integriertem Regler	im Heizrohr	schaltet zu früh ab
Heizstab mit externem Regler	getrennt im Wasser	kein Beitrag aus der Eigenwärme

Zwei der fünfzehn Geräte dieses Themenbereichs haben einen getrennten Fühler. Beide bewerben ihn als Bedienkomfort — dass der Regler außerhalb des Beckens liegt und sich ohne Eingriff ins Wasser verstellen lässt.

Der messtechnische Vorteil wird in keinem der beiden Angebote genannt, obwohl er der gewichtigere ist.

Für die Praxis folgt daraus ein Hinweis, der unabhängig vom Gerät gilt: Die Skala am Heizstab ist kein Thermometer. Was tatsächlich im Becken ankommt, zeigt nur ein zweites Thermometer an einer anderen Stelle.

Warum kleine Becken stärker schwanken

Dieselbe Regelung erzeugt in einem kleinen Becken größere Schwankungen als in einem großen. Das hat zwei Ursachen, und beide wirken in dieselbe Richtung.

Erstens hat wenig Wasser wenig Wärmekapazität. Um einen Liter um ein Kelvin zu erwärmen, braucht es 1,163 Wattstunden: bei zwanzig Litern also 23 Wattstunden, bei vierhundert 465.

Zweitens hat ein kleines Becken je Liter mehr Fläche, verliert also je Liter schneller Wärme.

Beides zusammen ergibt eine Abkühlrate, die mit der Beckengröße deutlich fällt:

Becken	Wasser	Fläche	Verlust bei 8 K	Abkühlrate ohne Heizung
20 l	rund 15 l	0,37 m²	rund 18 W	rund 1,03 K/h
54 l	rund 41 l	0,72 m²	rund 35 W	rund 0,73 K/h
112 l	rund 92 l	1,20 m²	rund 58 W	rund 0,54 K/h
240 l	rund 198 l	1,96 m²	rund 94 W	rund 0,41 K/h
450 l	rund 370 l	3,00 m²	rund 144 W	rund 0,33 K/h

Ein Becken mit 20 Litern kühlt rund dreimal so schnell aus wie eines mit 450. Die Werte gelten für einen angenommenen Wärmedurchgangskoeffizienten von 6 Watt je Quadratmeter und Kelvin und für eine Temperaturdifferenz von acht Kelvin zum Raum; beides ist eine Annahme.

Für die Regelung bedeutet das: Bei gleicher Schaltdifferenz durchläuft ein kleines Becken das Temperaturband dreimal so oft. Und wenn die Regelung eine Verzögerung hat, fällt das Überschwingen entsprechend größer aus.

Genau in dieser Klasse sind die Toleranzangaben am seltensten. Von den fünf Nanoheizern dieses Themenbereichs nennen zwei eine Zahl, drei nicht.

Was die Aufheizrate damit zu tun hat

Die Gegenrichtung ist ebenso rechenbar. Wie schnell ein Heizer das Wasser erwärmt, ergibt sich aus Leistung und Wassermenge.

Aufheizrate in K/h = Leistung in W ÷ (1,163 × Liter)

Gerät im Becken	Aufheizrate	bei 10 min Verzögerung
25 W in 50 l	0,43 K/h	rund 0,07 K Überschwingen
50 W in 45 l	0,96 K/h	rund 0,16 K
100 W in 120 l	0,72 K/h	rund 0,12 K
300 W in 240 l	1,07 K/h	rund 0,18 K
300 W in 100 l	2,58 K/h	rund 0,43 K
50 W in 15 l	2,87 K/h	rund 0,48 K

Die Werte gelten ohne Wärmeverluste und sind damit Obergrenzen; die Verzögerung von zehn Minuten ist eine Annahme, die das Verhältnis zwischen den Zeilen zeigt.

Zwischen der ersten und der letzten Zeile liegt der Faktor 6,7. Und beide beschreiben Geräte, die für ihr jeweiliges Becken beworben werden.

Daraus folgt eine Aussage, die dem üblichen Ratschlag zuwiderläuft: Eine großzügige Auslegung kostet Regelgüte. Sie kostet keine Zieltemperatur und keinen Strom, aber sie erhöht das Überschwingen, und zwar proportional zur Leistung.

Wo die Grenze zwischen sinnvoller Reserve und Überdimensionierung liegt, ist im Ratgeber zur Heizleistung hergeleitet.

Wie oft ein Heizer schaltet

Aus Abkühl- und Aufheizrate lässt sich eine Größe bilden, die kein Angebot nennt und die über die Lebensdauer entscheidet: wie oft das Gerät am Tag schaltet.

Ein Schaltzyklus besteht aus zwei Phasen. Das Wasser kühlt vom oberen bis zum unteren Schaltpunkt ab, dann heizt der Heizer bis zum oberen zurück. Die Summe beider Zeiten ist die Zyklusdauer.

Für ein Temperaturband von einem Kelvin, wie es einer Toleranz von ±0,5 °C entspricht:

Becken mit Gerät	Abkühlen um 1 K	Aufheizen um 1 K	Zyklus	Schaltungen je Tag
15 l mit 50 W	rund 0,97 h	rund 0,54 h	rund 1,5 h	rund 16
41 l mit 50 W	rund 1,37 h	rund 1,26 h	rund 2,6 h	rund 9
92 l mit 100 W	rund 1,85 h	rund 1,32 h	rund 3,2 h	rund 8
198 l mit 300 W	rund 2,44 h	rund 1,12 h	rund 3,6 h	rund 7
370 l mit 300 W	rund 3,03 h	rund 2,78 h	rund 5,8 h	rund 4

Die Werte beruhen auf einer Temperaturdifferenz von acht Kelvin zum Raum, dem angenommenen Wärmedurchgangskoeffizienten von 6 Watt je Quadratmeter und Kelvin und der tatsächlichen Wassermenge statt der beworbenen Literzahl. Sie sind Größenordnungen und keine Messung.

Zwischen dem kleinsten und dem größten Becken liegt der Faktor vier in der Schalthäufigkeit. Ein Heizer in einem Nanobecken schaltet rund sechzehnmal am Tag, einer in einem großen Becken viermal.

Über ein Jahr sind das rund 5800 gegen 1500 Schaltungen. Über fünf Jahre 29 000 gegen 7300.

Für ein Relais oder einen Bimetallkontakt ist das der Verschleiß, der über die Lebensdauer entscheidet. Kein Angebot dieses Themenbereichs nennt eine Schaltspielzahl — bei anderen Bauteilen mit Schaltkontakten ist das eine übliche Angabe.

Für die Auswahl folgt daraus ein Argument für die engere Toleranz, das dem naheliegenden zuwiderläuft: Ein engeres Band bedeutet mehr Schaltungen, nicht weniger. Wer ±0,5 °C statt ±2 °C wählt, kauft eine ruhigere Temperatur und einen vierfach höheren Schaltverschleiß — es sei denn, das Gerät arbeitet elektronisch statt mit Kontakten, und dann spielt die Zahl keine Rolle mehr.

Was zwei Thermometer zeigen und eines nicht. Ein einzelnes Thermometer im Becken beantwortet die Frage nach der Regelgüte nicht. Der Grund ist einfach und wird selten benannt.

Ein Thermometer zeigt eine Temperatur an einer Stelle zu einem Zeitpunkt. Was fehlt, sind zwei Dimensionen: die räumliche Verteilung und der zeitliche Verlauf.

Die räumliche Verteilung ist in einem Becken mit Filterströmung geringer, als man vermutet, aber sie ist nicht null. In einem Becken von 150 Zentimetern Länge und mit einem Heizstab an einem Ende ist die gegenüberliegende Seite messbar kühler — wie viel, hängt an der Strömung.

Der zeitliche Verlauf ist der wichtigere Teil. Wer einmal am Tag abliest, trifft zufällig einen Punkt im Schaltzyklus. Bei einem Band von vier Kelvin kann derselbe Heizer an zwei Tagen zwei Werte zeigen, die vier Kelvin auseinanderliegen: ohne dass sich etwas geändert hätte.

Methode	zeigt	zeigt nicht
ein Thermometer, eine Ablesung	einen Punkt	Spanne und Verteilung
ein Thermometer, vier Ablesungen	die Spanne	die Verteilung
zwei Thermometer, vier Ablesungen	Spanne und Verteilung	den genauen Verlauf
Datenlogger	den Verlauf	—

Die dritte Zeile ist der beste Aufwand-Nutzen-Punkt. Zwei einfache Thermometer an gegenüberliegenden Beckenseiten und vier Ablesungen über zwölf Stunden beantworten alle Fragen, die dieser Text stellt.

Ein Punkt gehört dazu: Auch Thermometer haben eine Toleranz, und sie ist bei einfachen Geräten nicht kleiner als die der Heizerregelung. Zwei Thermometer nebeneinander im selben Wasser zeigen häufig zwei verschiedene Werte. Wer die Differenz zwischen ihnen einmal notiert, kann sie danach herausrechnen. Und misst dann Unterschiede statt Absolutwerte, was für diese Frage vollkommen genügt.

Was der Raum zur Schwankung beiträgt

Die bisher betrachteten Schwankungen entstehen im Gerät. Es gibt eine zweite Quelle, die größer sein kann und in keinem Angebot vorkommt.

Die Raumtemperatur ist nicht konstant. Sie fällt nachts, steigt tagsüber, ändert sich mit dem Lüften und mit der Heizperiode. Und weil der Wärmeverlust proportional zur Differenz ist, ändert sich mit ihr die Leistung, die der Heizer liefern muss.

Solange der Heizer Reserve hat, gleicht er das aus — die Wassertemperatur bleibt, nur die Einschaltdauer ändert sich. Erst wenn die Leistung nicht mehr reicht, schlägt die Raumtemperatur auf das Wasser durch.

Raumtemperatur	Differenz zu 25 °C	Bedarf für 112 l	reicht 100 W?
22 °C	3 K	rund 22 W	ja, mit viel Reserve
20 °C	5 K	rund 36 W	ja
17 °C	8 K	rund 58 W	ja
14 °C	11 K	rund 79 W	knapp
10 °C	15 K	rund 108 W	nein

Die Werte beruhen auf einer Fläche von 1,20 Quadratmetern und dem angenommenen Wärmedurchgangskoeffizienten von 6 Watt je Quadratmeter und Kelvin; ein Zuschlag für Verdunstung ist nicht enthalten.

Die letzte Zeile beschreibt den Fall, in dem die beste Regelung nichts mehr nützt. Ein Heizer, der dauerhaft läuft, regelt nicht mehr — er heizt.

Das ist der Grund, warum die Auslegung der Regelgenauigkeit vorausgeht: Erst wenn genug Leistung da ist, entscheidet die Toleranz darüber, wie ruhig die Temperatur bleibt.

Wo der Heizstab hingehört

Die Regelgüte hängt nicht nur am Gerät, sondern auch an der Einbaulage, und dieser Teil kostet nichts.

Ein Heizstab braucht Strömung. Ohne sie bildet sich um ihn eine warme Schicht, der Fühler misst diese Schicht statt des Beckenwassers, und das Gerät schaltet zu früh ab. Mit Strömung wird die Wärme abgeführt, sobald sie entsteht.

Daraus folgt die verbreitetste Montageregel dieses Themas: Der Heizstab gehört in die Nähe des Filterauslasses oder des Ansaugkorbs. Beide Stellen haben die höchste Strömungsgeschwindigkeit des Beckens.

Die zweite Regel betrifft die Höhe. Ein Heizstab, der dicht über dem Bodengrund sitzt, erwärmt eine Zone, aus der die Wärme nur langsam aufsteigt. Einer, der in mittlerer Höhe hängt, gibt seine Wärme in eine Strömung ab, die sie im ganzen Becken verteilt.

Die dritte Regel betrifft die Lage. Waagerecht oder schräg eingebaut, gibt ein Stab seine Wärme über eine größere horizontale Strecke ab als senkrecht; die warme Schicht wird flacher und die Verteilung gleichmäßiger. Praktisch entscheidet allerdings meist der Platz.

Einbaulage	Wärmeverteilung	Fühlerfehler	Platzbedarf
senkrecht, in der Strömung	gut	klein	gering in der Breite
senkrecht, in einer Ecke ohne Strömung	schlecht	groß	gering
schräg, in der Strömung	sehr gut	klein	mittel
waagerecht am Boden	mittel	mittel	groß in der Breite

Die zweite Zeile ist der häufigste Fehler — der Heizstab landet dort, wo er am wenigsten stört, und das ist meist eine hintere Ecke ohne Strömung.

Wie viel das ausmacht, haben wir nicht gemessen. Was sich sagen lässt: Es ist der einzige Beitrag zur Regelgüte, der sich ohne Neukauf verändern lässt, und er ist in fünf Minuten erledigt.

Ein vierter Punkt betrifft den Abstand zum Thermometer. Steht das Thermometer direkt neben dem Heizstab, misst es dessen warme Schicht mit und zeigt zu warm an. Die gegenüberliegende Beckenseite ist der ehrlichere Ort: dort zeigt es, was tatsächlich im ganzen Becken ankommt.

Wie man die eigene Regelung prüft

Weil keine der Angaben definiert ist, bleibt die Messung am eigenen Becken. Sie kostet ein Thermometer und etwas Geduld.

Erstens: Ein zweites Thermometer an einer anderen Stelle. Nicht neben dem Heizstab und nicht in der Strömung des Filterauslasses. Die gegenüberliegende Beckenseite in mittlerer Höhe ist der aussagekräftigste Ort.

Zweitens: Mehrere Ablesungen über den Tag. Ein einzelner Wert sagt nichts, weil er zufällig am oberen oder unteren Rand des Bandes liegen kann. Drei bis vier Ablesungen über zwölf Stunden zeigen die Spanne.

Drittens: Eine Ablesung am frühen Morgen. Dann ist der Raum am kältesten, und wenn die Wassertemperatur zu diesem Zeitpunkt unter dem Sollwert liegt, ist der Heizer zu schwach ausgelegt.

Viertens: Die Differenz zur Skala notieren. Liegt die gemessene Temperatur systematisch unter dem eingestellten Wert, ist das der Fühlerfehler aus dem Abschnitt weiter oben — er lässt sich durch Verstellen des Sollwerts einfach ausgleichen.

Beobachtung	was sie bedeutet	was zu tun ist
Werte streuen um den Sollwert	normale Schaltdifferenz	nichts
Werte liegen durchgehend darunter	Fühlerfehler oder zu schwach	Sollwert anheben, morgens prüfen
Morgens deutlich kühler	Leistung reicht nicht	stärkeres Gerät
Werte streuen über 2 K	weite Schaltdifferenz	Gerät mit engerer Toleranz
Werte steigen dauerhaft	Regler schaltet nicht ab	sofort vom Netz nehmen

Die zweite Zeile ist der häufigste Fall und der harmloseste: Ein Sollwert, der zwei Grad über der gewünschten Temperatur liegt, gleicht einen systematischen Fühlerfehler vollständig aus.

Die letzte Zeile ist der Fall, auf den es ankommt — und der Grund, warum ein zweites Thermometer im Becken kein Luxus ist. Was bei einem defekten Regler passiert, steht im Ratgeber zur Sicherheit.

Warum die Angaben nicht vergleichbar sind

Es lohnt sich, den Grund für die Unschärfe zu benennen, weil er die Sache einordnet. Und weil er nicht bei den Anbietern liegt.

Für die Regelgenauigkeit eines Aquarienheizers existiert kein Prüfverfahren. Es gibt keine Vorschrift, unter welchen Bedingungen gemessen wird: nicht zur Wassermenge, nicht zur Strömung, nicht zur Raumtemperatur, nicht zur Messdauer und nicht zur Position des Referenzthermometers.

Jede dieser Bedingungen verändert das Ergebnis:

Die Wassermenge. Dasselbe Gerät zeigt in 400 Litern eine kleinere Schwankung als in 40, weil die Wärmekapazität dämpft.

Die Strömung. Ohne sie misst der Fühler die eigene warme Schicht, mit ihr das Beckenwasser.

Die Raumtemperatur. Je größer die Differenz, desto häufiger schaltet das Gerät und desto stärker fallen Trägheitseffekte ins Gewicht.

Die Messdauer. Über eine Stunde gemessen, sieht man einen Teil eines Zyklus; über einen Tag die ganze Spanne.

Bedingung	Wirkung auf die gemessene Toleranz
mehr Wasser	kleinere Schwankung
mehr Strömung	kleinere Schwankung
größere Temperaturdifferenz	größere Schwankung
kürzere Messdauer	scheinbar kleinere Schwankung
Thermometer nah am Heizstab	scheinbar kleinere Schwankung

Ein Anbieter, der unter günstigen Bedingungen misst, kommt zu einer besseren Zahl als einer, der es realistisch tut — ohne dass einer von beiden etwas Falsches behauptet.

Deshalb ist der Vergleich zweier Toleranzangaben in diesem Markt nur begrenzt aussagekräftig. Was er zeigt, ist eine Größenordnung: Ein Anbieter, der ±0,5 nennt, hat mit hoher Wahrscheinlichkeit eine elektronische Regelung, einer mit ±2 eher einen Bimetallkontakt.

Und ein Anbieter, der gar nichts nennt, hat entweder nicht gemessen oder das Ergebnis für nicht werbewirksam gehalten. In diesem Themenbereich betrifft das acht von fünfzehn Angeboten.

Was daraus folgt, ist keine Empfehlung gegen die Angabe, sondern für die eigene Messung: Zwei Thermometer und vier Ablesungen liefern für das eigene Becken eine bessere Auskunft als jede Toleranzangabe eines Herstellers.

Was in den Angeboten fehlt. Für die Beurteilung einer Regelung bräuchte es vier Angaben. Eine steht in sieben von fünfzehn Angeboten, drei stehen in keinem.

Angabe	genannt von
Regelbereich in °C	8 von 15
Toleranz mit Plus-Minus-Zeichen	7 von 15
Bezugsgröße dieser Toleranz	0 von 15
Schaltdifferenz	0 von 15
Schwelle der Schutzabschaltung	0 von 15

Die dritte Zeile ist die, die die zweite entwertet. Eine Toleranz von ±2 °C kann eine Schaltdifferenz meinen, eine Fertigungsstreuung des Fühlers oder eine kombinierte Angabe aus beidem. Ohne die Definition lassen sich zwei Angebote nicht vergleichen.

Die fünfte Zeile ist die, die aus Sicherheitsgründen zählt. Drei Angebote nennen einen Überhitzungsschutz oder eine Abschaltautomatik; bei welcher Temperatur sie greift, steht in keinem.

Ein Prüfverfahren, das das vereinheitlichen würde, existiert nicht. DIN EN 60335-2-55 erfasst elektrische Geräte für Aquarien und regelt ihre Sicherheit: zur Regelgenauigkeit enthält sie nichts.

Die vollständige Auszählung über alle fünfzehn Geräte steht in der Kaufberatung zu Aquarienheizern.

Was eine Toleranz im Alltag bedeutet

Zum Abschluss die Übersetzung in etwas Anschauliches. Was heißt ±0,5 gegen ±2 Kelvin für ein Becken, das auf 25 °C eingestellt ist?

Toleranz	Band	tiefster Wert	höchster Wert
±0,5 °C	1 K	24,5 °C	25,5 °C
±1 °C	2 K	24,0 °C	26,0 °C
±2 °C	4 K	23,0 °C	27,0 °C
±3 °C	6 K	22,0 °C	28,0 °C

Die letzte Zeile umfasst die gesamte Spanne, in der tropische Süßwasserbecken üblicherweise betrieben werden. Ein Gerät mit dieser Toleranz durchläuft im Tagesverlauf den Bereich, den andere Halter als Entscheidung zwischen zwei Beckentypen behandeln.

Ob das ein Problem ist, sagen wir nicht — das ist eine biologische Frage. Was sich sagen lässt: Die Einstellung am Regler verliert bei dieser Breite ihren Sinn. Wer 25 °C einstellt und zwischen 22 und 28 landet, hat keine Temperatur gewählt, sondern einen Bereich.

Ein zweiter Punkt betrifft die Kombination mit der Raumtemperatur. Beide Schwankungen addieren sich nicht, sie überlagern sich. Solange der Heizer Reserve hat, gleicht er die Raumschwankung aus, und es bleibt bei der Toleranz des Geräts. Erst wenn die Leistung knapp wird, kommt die Raumschwankung dazu. Und dann in voller Höhe.

Daraus folgt die Reihenfolge, in der die beiden Größen dieses Themenbereichs zu betrachten sind: erst die Leistung, dann die Genauigkeit. Ein genaues Gerät mit zu wenig Leistung regelt gar nicht; ein ungenaues mit reichlich Leistung regelt zumindest in seinem Band.

Was wir schuldig bleiben

Er ordnet Begriffe, rechnet Abkühl- und Aufheizraten und beschreibt, wie sich die Regelung am eigenen Becken prüfen lässt. Darüber hinaus geht er nicht.

Wir hatten kein Gerät in der Hand. Weder Regelabweichungen noch Schaltdifferenzen noch Fühlerfehler. Alle Zahlen sind Angebotsangaben oder Rechnungen daraus.

Der Wärmedurchgangskoeffizient von 6 W je Quadratmeter und Kelvin ist eine Annahme. Die Abkühlraten in unseren Tabellen hängen davon ab; die Verhältnisse zwischen den Zeilen bleiben davon unberührt.

Die Verzögerung von zehn Minuten ist ebenfalls eine Annahme. Sie dient dazu, das Überschwingen zwischen Geräten zu vergleichen, und ist kein gemessener Wert für ein bestimmtes Gerät.

Der Fühlerfehler ist nicht beziffert. Dass ein Fühler im Heizrohr die eigene Abwärme mitmisst, ist allgemeine Messtechnik; wie groß der Effekt bei einem konkreten Gerät ist, haben wir nicht bestimmt.

Wir sagen nicht, welche Schwankungsbreite verträglich ist. Ob ein Becken vier Kelvin Schwankung verträgt oder nur eines, ist eine biologische Frage ohne Fachkunde in dieser Redaktion. Was wir liefern, ist die Unterscheidung zwischen dem, was die Zahlen bedeuten könnten.

Die fünfzehn Geräte dieses Themenbereichs stehen im Vergleich der Nanoheizer und im Vergleich der 300-Watt-Heizer.