Aquarien, 15 Becken und eine Literzahl ohne Definition

Drei Bauformen, eine Zahl ohne Definition

Ein Aquarium gibt es in diesem Markt in drei Ausführungen: als Nano-Komplettset bis etwa 40 Liter, als Komplettset von 54 bis 105 Litern und als nacktes Glasbecken ohne jede Technik.

Wir haben für diesen Themenbereich fünfzehn Produkte aus diesen drei Gruppen einzeln geprüft. Dabei ist etwas aufgefallen, das in keinem der drei Vergleiche allein sichtbar wird: Alle verkaufen über die Literzahl. Und diese Zahl bedeutet nicht überall dasselbe.

Sechs Angebote nennen sowohl eine Literzahl als auch die Außenmaße. Damit lässt sich prüfen, was die Zahl meint:

Produkt	Maße	Kastenvolumen	beworben	Verhältnis
Tetra Starter Line 54	60 × 30 × 30 cm	54,0 l	54 l	100 %
Tetra Starter Line 105	74 × 40,5 × 35 cm	104,9 l	105 l	100 %
GarPet 112	80 × 35 × 40 cm	112,0 l	112 l	100 %
BEGONDIS 84	60 × 35 × 40 cm	84,0 l	84 l	100 %
PawHut 36	30 × 30 × 45,5 cm	40,9 l	36 l	88 %
Nobleza 54	49,8 × 29 × 43,5 cm	62,8 l	54 l	86 %

Vier Anbieter nennen das Volumen des leeren Kastens. Zwei nennen etwas anderes. Keiner sagt, welches.

Das ist folgenreicher, als es aussieht. Die beiden Becken, die mit 54 Litern werben, unterscheiden sich um elf Liter tatsächliches Wasser: siebenundzwanzig Prozent.

Über alle fünfzehn Produkte hinweg sieht die Angabenlage so aus:

Angabe	genannt von	betrifft
Volumen in Litern	14 von 15	die Werbung
Außenmaße des Beckens	11 von 15	jede Rechnung
Leergewicht	12 von 15	den Transport
Glasstärke	6 von 15	die Haltbarkeit
Leistung der Beleuchtung	8 von 10 Sets	den Stromverbrauch
Förderleistung des Filters	0 von 10 Sets	die Auslegung
nutzbares Wasservolumen	0 von 15	Dosierung und Filterwahl
Gesamtgewicht befüllt	0 von 15	das Möbel darunter
Norm, Prüfzeichen oder Klebenaht	0 von 15	die Sicherheit

Die erste Zeile ist fast vollständig, die letzten drei sind leer.

Der schnelle Weg zur Entscheidung. Vier Fragen, und die meisten Haushalte sind damit fertig.

Wie viel Stellfläche ist da? Das ist die einzige Größe, die sich nicht ändern lässt, und deshalb der erste Schritt. Wie man von dort zur Beckengröße kommt, rechnet der Ratgeber zur Aquariengröße durch.

Soll die Technik dabei sein? Wenn ja, stehen die Sets im Vergleich der Komplettsets. Wenn nein, weil Filter, Leuchte und Heizer ohnehin einzeln gewählt werden sollen —, im Vergleich der Glasbecken.

Reicht ein kleines Becken? Für den Schreibtisch, das Regal oder ein Garnelenbecken stehen die kleinsten Modelle im Vergleich der Nano-Aquarien.

Trägt das Möbel? Die Frage kommt vor dem Kauf, nicht danach. Was ein befülltes Becken wiegt und worauf es stehen darf, steht im Ratgeber zu Standort und Gewicht; was der Betrieb an Strom kostet, im Ratgeber zum Stromverbrauch.

Was von der Literzahl Wasser wird

Unabhängig davon, welche Lesart ein Anbieter verwendet, beschreibt keine davon das Wasser im Betrieb. Zwei Posten gehen immer ab.

Oben das Freibord. Zwei bis drei Zentimeter zwischen Wasseroberfläche und Beckenrand. Der Filterauslauf bewegt die Oberfläche, beim Wasserwechsel wird nachgefüllt, und ein Arm im Becken verdrängt sein Volumen.

Unten der Bodengrund. Fünf Zentimeter sind für ein bepflanztes Becken üblich.

Zusammen fehlen sieben Zentimeter der Bauhöhe, und was das kostet, hängt allein von der Bauhöhe ab:

Bauhöhe	Wasserhöhe	Anteil, der Wasser ist
20 cm	13 cm	65 %
30 cm	23 cm	77 %
35 cm	28 cm	80 %
40 cm	33 cm	83 %
45 cm	38 cm	84 %

Je flacher das Becken, desto schlechter der Wirkungsgrad. Von einem Becken mit 20 Zentimetern Bauhöhe bleiben zwei Drittel, von einem mit 45 gut fünf Sechstel.

Für die Produkte dieses Themenbereichs, bei denen Maße vorliegen:

Becken	beworben	Kasten	Wasser	Anteil
80 × 20 × 20 cm	keine Angabe	32,0 l	20,8 l	65 %
60 × 30 × 30 cm	54 l	54,0 l	41,4 l	77 %
74 × 40,5 × 35 cm	105 l	104,9 l	83,9 l	80 %
60 × 35 × 40 cm	84 l	84,0 l	69,3 l	83 %
80 × 35 × 40 cm	112 l	112,0 l	92,4 l	83 %
49,8 × 29 × 43,5 cm	54 l	62,8 l	52,7 l	84 %
30 × 30 × 45,5 cm	36 l	40,9 l	34,7 l	85 %

Warum das mehr ist als eine Spitzfindigkeit: Wasseraufbereiter, Dünger und Medikamente werden je Liter dosiert. Wer für 54 Liter dosiert und 41 hat, überdosiert um dreißig Prozent.

Ein Wort zur Herkunft dieser Konvention gehört dazu, weil sie sonst wie Absicht wirkt. Die Literzahl als Kastenvolumen ist in der Aquaristik alt und im Fachhandel unstrittig: Ein „54er“ ist dort ein Becken mit 60 mal 30 mal 30 Zentimetern, und jeder in der Branche weiß, dass darin keine 54 Liter Wasser stehen. Die Zahl ist eine Typbezeichnung.

Zum Problem wird das im Versandhandel, wo der Fachhändler fehlt, der es erklären könnte — und wo dieselbe Zahl unmittelbar neben Literangaben von Filtern, Heizern und Aufbereitern steht, die sich tatsächlich auf Wasser beziehen.

Das Gewicht, das nirgends steht

Aus derselben Rechnung folgt die zweite fehlende Zahl.

Drei Posten addieren sich: das Wasser mit einem Kilogramm je Liter, der Bodengrund mit rund anderthalb Kilogramm je Liter und das Leergewicht des Beckens.

Becken	Wasser	Bodengrund	Becken	gesamt	Fläche	Flächenlast
80 × 20 × 20 cm	20,8 kg	12,0 kg	9,3 kg	42 kg	0,16 m²	263 kg/m²
60 × 30 × 30 cm	41,4 kg	13,5 kg	10,8 kg	66 kg	0,18 m²	365 kg/m²
49,8 × 29 × 43,5 cm	52,7 kg	10,8 kg	rund 8 kg	72 kg	0,14 m²	495 kg/m²
60 × 35 × 40 cm	69,3 kg	15,8 kg	rund 10 kg	95 kg	0,21 m²	453 kg/m²
74 × 40,5 × 35 cm	83,9 kg	22,5 kg	18,7 kg	125 kg	0,30 m²	417 kg/m²
80 × 35 × 40 cm	92,4 kg	21,0 kg	18,5 kg	132 kg	0,28 m²	471 kg/m²

Der nationale Anhang zum Eurocode 1 setzt für Wohn- und Aufenthaltsräume charakteristische Nutzlasten von 1,5 bis 2,0 Kilonewton je Quadratmeter an — rund 150 bis 200 Kilogramm.

Jedes Becken dieser Tabelle liegt darüber. Das ist kein Alarmzeichen: Der Normwert beschreibt eine gleichmäßig über einen Raum verteilte Last und ist keine Obergrenze für einen Quadratmeter; eine Decke verteilt eine örtliche Last in die Fläche. Kritisch ist in der Praxis fast nie die Decke, sondern das Möbel darunter. Und dort entscheidet nicht das Gesamtgewicht, sondern die freie Spannweite der Deckplatte.

Der einzige Hebel beim Kauf: Dasselbe Wasser auf mehr Grundfläche drückt weniger. 112 Liter in 80 mal 35 Zentimetern ergeben 471 Kilogramm je Quadratmeter, dieselben 112 Liter in 100 mal 40 Zentimetern rund 330.

Was ein Aquarium im Alltag verlangt

Die Angebotstexte enden beim Auspacken. Vier Punkte danach entscheiden darüber, ob die Anlage nach zwei Jahren noch steht.

Die Auflage. Ein Aquarium trägt sein gesamtes Gewicht über die Bodenscheibe ab, und diese Scheibe verträgt Flächenlast, aber keine Punktlast. Ein Krümel unter dem Becken, eine Fuge in der Arbeitsplatte oder eine leicht gewölbte Deckplatte werden zum Auflagepunkt, an dem sich die ganze Last konzentriert, und das ist die häufigste Ursache für Brüche, die später wie Materialfehler aussehen. Eine Ausgleichsmatte aus Schaumstoff kostet wenige Euro. In keinem der fünfzehn Angebote liegt eine bei.

Der Wasserwechsel. Üblich sind zehn bis dreißig Prozent des Volumens alle ein bis zwei Wochen. Bei einem Becken mit 84 Litern Wasser sind das rund siebzehn Liter, also zwei Eimer. Und das über Jahre. Der Weg zwischen Becken und Wasserhahn ist damit ein Auswahlkriterium für den Standort, kein Nebenaspekt.

Die Verdunstung. Ein abgedecktes Becken verliert je nach Raumluft rund einen halben bis einen Prozent seines Volumens am Tag. Bei 84 Litern sind das gut drei Liter in der Woche, die nachgefüllt werden wollen. Ein offenes Becken verliert deutlich mehr, und kostet zusätzlich Heizarbeit, weil verdunstendes Wasser Wärme mitnimmt.

Die Reinigung. Scheiben innen, Filtermedien, Bodengrund — alles davon ist Handarbeit, und alles davon braucht Platz vor und über dem Becken. Ein Becken in einer Nische mit Hängeschrank darüber ist im Alltag eine Zumutung; als Faustwert braucht die Oberkante mindestens vierzig Zentimeter Luft nach oben.

Zusammengenommen ergibt das eine Anforderung an den Standort, die mit der Optik wenig zu tun hat: erreichbar von oben, in der Nähe einer Steckdose, in einem normal beheizten Raum, mit einem Weg zum Wasserhahn. Was davon warum wichtig ist, führt der Ratgeber zu Standort und Gewicht aus.

Was der Betrieb verbraucht. Ein Aquarium hat drei Verbraucher, und der einzige, mit dem geworben wird, ist der kleinste.

Verbraucher	Leistung	Laufzeit	im Angebot
Beleuchtung	1,5 bis 26 W	8 bis 10 h täglich	8 von 10 Sets
Filterpumpe	3 bis 8 W	24 h täglich	0 von 15
Heizer	25 bis 150 W, taktend	je nach Raumtemperatur	0 von 15

Eine Filterpumpe mit fünf Watt verbraucht mehr als eine Beleuchtung mit zehn, weil sie dreimal so lange läuft. Und der Heizer ist der größte Posten von allen: sein Verbrauch hängt nicht an der Nennleistung, sondern an der Differenz zwischen Raum- und Beckentemperatur.

Für ein Becken um 100 Liter in einem normal beheizten Wohnraum ergibt das rund 150 bis 190 Kilowattstunden im Jahr; in einem Raum mit 18 statt 22 Grad sind es 220 bis 310.

Ein zweiter Punkt betrifft die Wattzahl selbst: Sie sagt über Licht nichts. Watt beschreibt die aufgenommene Leistung, Lumen die abgegebene Lichtmenge, und die Lichtausbeute unterscheidet sich bei LED-Leuchten um den Faktor drei. Keines der fünfzehn Angebote nennt einen Lichtstrom.

Wo dieser Markt besser ist, als man denkt. Ein Befund dieses Themenbereichs fällt aus dem Rahmen der bisherigen acht, und er verdient eine eigene Erwähnung.

Die günstigsten Produkte sind am besten beschrieben.

Gruppe	Außenmaße genannt
Glasbecken ohne Technik	5 von 5
Komplettsets	6 von 10

Der Grund liegt nahe: Ein nacktes Becken hat außer seinen Maßen nichts zu bieten. Es gibt keine LED, keinen Filter, keine Abdeckung, mit der sich werben ließe — was bleibt, ist der Quader, und der wird beschrieben, weil sonst nichts dastünde.

Ein Komplettset dagegen hat eine Geschichte zu erzählen: Tag- und Nachtlicht, gebogene Frontscheibe, garnelensicherer Filter. In dieser Erzählung ist die Angabe 74 mal 40,5 mal 35 entbehrlich — und in vier von zehn Fällen fehlt sie tatsächlich.

Für den Käufer heißt das: Beim billigeren Produkt lässt sich mehr ausrechnen als beim teureren.

Die Größe, mit der die Behörde rechnet

Es gibt in Deutschland eine amtliche Orientierung zur Aquariengröße, und sie verwendet eine andere Einheit als der Markt.

Das Gutachten über die tierschutzgerechte Haltung von Zierfischen im Süßwasser, herausgegeben von einer Sachverständigengruppe beim zuständigen Bundesministerium, arbeitet für die Beckengröße mit Kantenlängen und führt dazu die handelsüblichen Stufen von 60, 80, 100, 120 und 150 Zentimetern. Die Angaben seien Richtwerte, die nicht wesentlich unterschritten werden dürfen.

Nach dieser Größe sortiert sich der Themenbereich anders als nach Litern:

Produkt	beworben	Kantenlänge	Stufe
GarPet 112	112 l	80 cm	80
vidaXL	keine Angabe	80 cm	80
Tetra Starter Line 105	105 l	74 cm	zwischen 60 und 80
BEGONDIS 84	84 l	60 cm	60
Tetra Starter Line 54	54 l	60 cm	60
Nobleza 54	54 l	49,8 cm	unter 60

Das Becken ohne Literangabe erreicht dieselbe Stufe wie das größte des Themenbereichs. Und ein Becken mit 84 Litern steht auf derselben Stufe wie eines mit 54, weil beide 60 Zentimeter lang sind.

Welche Tiere in welchem Becken leben können, ist eine biologische Frage, zu der diese Redaktion keine Aussage trifft.

Wofür das Geld hier steht. Wie in den acht Themenbereichen zuvor sortiert der Preis das Feld nicht nach Datenqualität.

Das teuerste Set des Themenbereichs nennt weder Außenmaße noch Glasstärke noch Beleuchtungsleistung.

Das günstigste Glasbecken nennt Maße und Literzahl stimmig und ermöglicht damit die vollständige Rechnung.

Die vollständigsten Angaben stehen beim größten Komplettset, im oberen mittleren Band.

Und die grob falsche Volumenangabe — 320 Liter für ein Becken mit zehn — steht beim günstigsten Nano-Set.

Was der Preis tatsächlich kauft, sind vier Dinge: Beckengröße, Glasqualität, Ausstattungsniveau der Technik und Verarbeitung. Ultraweißes Glas, eine Leuchte im Metallgehäuse, eine integrierte Filterkammer und ein mitgelieferter Nährboden sind reale Unterschiede. Eine vollständigere Beschreibung ist keiner davon.

Wie man die Angaben selbst prüft. Aus allem bisher Gesagten lässt sich ein Prüfschema bilden, das in einer Minute durchläuft und drei der vier Datenprobleme dieses Marktes aufdeckt.

Zuerst: Maße mal nehmen. Länge mal Breite mal Höhe in Zentimetern, geteilt durch 1000. Stimmt das Ergebnis mit der Literangabe überein, ist das Angebot in sich stimmig und die Literzahl bedeutet Kastenvolumen. Weicht es um zehn bis fünfzehn Prozent nach unten ab, verwendet der Anbieter die andere Lesart. Weicht es stärker ab, ist mindestens eine der beiden Zahlen falsch: in diesem Themenbereich kommt das einmal vor, mit einem Faktor von über dreißig.

Dann: Wasserhöhe abziehen. Bauhöhe minus zwei Zentimeter minus die geplante Bodengrundhöhe. Das Ergebnis mal Länge mal Breite geteilt durch 1000 ist das Wasser, nach dem Filter, Dosierung und Wasserwechsel zu bemessen sind.

Danach: Gewicht bilden. Wasser in Litern plus Bodengrundvolumen mal 1,5 plus Leergewicht. Das Ergebnis geteilt durch die Grundfläche in Quadratmetern ist die Flächenlast — die Zahl, mit der man das Möbel beurteilt.

Anschließend: Kantenlänge notieren. Sie ist die Bezugsgröße für Abdeckung, Leuchte und Unterschrank und die Größe, mit der die amtliche Orientierung arbeitet.

Was dieses Schema nicht auffangen kann, ist der Fall, in dem die Maße fehlen. Und der betrifft vier von fünfzehn Angeboten dieses Themenbereichs. Dort bleibt nur, beim Anbieter nachzufragen oder ein anderes Produkt zu wählen.

Eine Zahl gibt es allerdings, die genauer ist als jede Rechnung, und sie kostet eine Viertelstunde: Wer das Becken beim ersten Befüllen mit einem Zehnliter-Eimer füllt und mitzählt, hat das tatsächliche Wasservolumen seines Beckens. Diese Zahl gehört auf einen Aufkleber an der Rückseite — sie ist die Bezugsgröße für jede Dosierung und jeden Wasserwechsel, den dieses Becken in seinem Leben sehen wird.

Das Muster über neun Themenbereiche

Dies ist der neunte Themenbereich, den wir vollständig aufgebaut haben, und zum neunten Mal zeigt sich derselbe Befund.

Themenbereich	die fehlende Zahl	genannt von
Katzentransportboxen	Innenmaß	0 von 13
Kratzbäume	Länge der Kratzfläche am Stück	keinem
Katzenklappen	Einbauhöhe	0 von 15
Futterstationen	Durchmesser und Tiefe der Napfmulde	3 bzw. 2 von 10
Hunderampen	Steigung	0 von 15
Hundeanhänger	passende Schulterhöhe des Hundes	3 von 15
Hundezäune	eingeschlossene Fläche	1 von 15
Hundepools	zulässige Wasserhöhe	0 von 15
Aquarien	nutzbares Wasservolumen und Gesamtgewicht	0 von 15

In jedem dieser Märkte gibt es eine Größe, an der die Kaufentscheidung tatsächlich hängt, und in jedem fehlt sie oder ist die Ausnahme.

Der Grund ist jedes Mal derselbe: Die fehlende Zahl stellt eine Beziehung zwischen Produkt und Umgebung her. Ein Innenmaß muss zur Katze passen, eine Einbauhöhe zur Tür, eine Steigung zum Fahrzeug, eine Wasserhöhe zum Hund. Und ein Gesamtgewicht zum Möbel darunter. Solche Angaben nützen nur, wenn der Käufer die andere Hälfte kennt, und sie schließen Käufer aus, bei denen es nicht passt.

Der Aquarienmarkt fügt dem Muster allerdings eine neue Variante hinzu, und sie ist die unangenehmste der ganzen Reihe. Bisher fehlte die entscheidende Zahl. Hier ist sie vorhanden, aber nicht definiert.

Die Literzahl steht in vierzehn von fünfzehn Angeboten. Sie sieht aus wie eine Messgröße, sie trägt eine Einheit, und sie wird zum Vergleich benutzt. Nur bezeichnet sie bei vier Anbietern das Volumen eines leeren Kastens und bei zwei etwas anderes, und in keinem Fall das, wofür sie verwendet wird: die Wassermenge, nach der Filter ausgelegt und Mittel dosiert werden.

Und zum neunten Mal gilt der zweite Teil des Musters: Der Preis sortiert das Feld nicht vor. In jedem der neun Themenbereiche stand die vollständigste Angabe mindestens einmal beim günstigsten Modell.

Eine Beobachtung zum Schluss, die keine der Rechnungen hergibt, aber jede von ihnen erklärt: Die Literzahl ist die einzige Angabe dieses Marktes, die zugleich Produktname, Suchbegriff, Filterwert und Kaufargument ist. Sie muss deshalb einprägsam sein, nicht genau. Alle übrigen Zahlen eines Beckens — Kantenlängen, Glasstärke, Leergewicht — haben diese Doppelrolle nicht und stehen entsprechend häufiger korrekt da. Wer das einmal gesehen hat, liest die 54 nicht mehr als Messwert, sondern als Etikett.

Kleines Glossar

Kastenvolumen. Länge mal Breite mal Höhe des Beckens, in Litern. Die Größe, die vier von sechs prüfbaren Anbietern als Literzahl ausweisen.

Nutzbares Wasservolumen. Was nach Abzug von Freibord und Bodengrund an Wasser bleibt. Genannt von keinem Anbieter.

Freibord. Der Abstand zwischen Wasseroberfläche und Beckenrand. Zwei bis drei Zentimeter, betriebsbedingt.

Kantenlänge. Die längste Außenkante des Beckens. Die Größe, mit der die amtliche Orientierung arbeitet, und die Bezugsgröße für Abdeckung, Leuchte und Unterschrank.

Flächenlast. Gesamtgewicht geteilt durch Stellfläche. Sie hängt an der Bauhöhe, nicht am Volumen.

Freie Spannweite. Der Abstand zwischen zwei Stützen unter einer Platte. Die Größe, die über die Tragfähigkeit eines Möbels entscheidet.

Umwälzung. Wie oft ein Filter das Beckenwasser je Stunde durchsetzt. Übliche Auslegung: zwei- bis dreifach, bezogen auf das tatsächliche Wasservolumen.

Lichtstrom. Die abgegebene Lichtmenge in Lumen. Genannt von keinem Anbieter dieses Themenbereichs — beworben wird ausschließlich die aufgenommene Leistung in Watt.

Wie wir arbeiten und was offen bleibt. Wir haben keines dieser Becken aufgestellt, keines befüllt und keine Scheibe gemessen. Alle Produktangaben stammen aus Angebotstexten, die am Prüftag einzeln aufgerufen und auf Kaufmöglichkeit geprüft wurden.

Daraus folgt eine Einschränkung für alle Auszählungen: Sie messen, was Anbieter angeben, nicht was ihre Produkte leisten.

Die Volumen-, Gewichts- und Verbrauchsrechnungen sind Ableitungen. Sie setzen einen quaderförmigen Innenraum, zwei Zentimeter Freibord, fünf Zentimeter Bodengrund mit anderthalb Kilogramm je Liter und angenommene Betriebszeiten voraus. Bei Becken mit gebogener Frontscheibe liefert die Kastenrechnung nur eine Obergrenze.

Bei vier von fünfzehn Produkten fehlen die Außenmaße, bei dreien das Leergewicht. Dort haben wir entweder mit einem ausgewiesenen Schätzwert gerechnet oder gar nicht.

Für die Nutzlast stützen wir uns auf eine Wiedergabe, nicht auf die Norm im Wortlaut. Ob eine bestimmte Decke oder ein bestimmtes Möbel ein bestimmtes Becken trägt, kann nur vor Ort beurteilt werden: wir sind keine Statiker.

Die Leistungsaufnahme von Filter und Heizer nennt kein Angebot. Wir arbeiten mit Erfahrungswerten für die Geräteklasse und weisen sie als solche aus.

Ein Widerspruch bleibt ungelöst. Ein Datenblatt führt „Acryl“ für ein Becken, dessen Beschreibung ein Glasbecken ausweist. Wir weisen ihn aus, statt ihn zu entscheiden.

Und zu Besatz, Bepflanzung und Wasserchemie sagen wir nichts. Das sind biologische Fragen, für die diese Redaktion keine Fachkunde hat. Dieser Themenbereich behandelt Behälter, Maße, Massen und elektrische Leistung.

Unsere Aussage ist deshalb bewusst schmal: Die Zahl, mit der dieser Markt wirbt, ist keine definierte Größe, und die beiden, die entscheiden, muss der Käufer selbst ausrechnen.